? 第一款神器：Dualsub—— 手机端字幕翻译与下载的全能选手
最近发现了一个宝藏扩展 Dualsub，简直是手机党看 YouTube 的救星。它的核心功能是实现双语字幕，而且完全免费。我亲测了一下，在手机浏览器上使用 Dualsub，不仅能翻译字幕，还能直接下载保存。比如你看一个英语视频，它可以把自动生成的英文字幕翻译成简体中文，同时保留原文，两行字幕对照着看，学习效果特别好。
安装 Dualsub 也不难，不过得先选对浏览器。Android 用户推荐用 Firefox，因为它对扩展的支持最友好。安装好 Firefox 后，直接在浏览器里搜索 Dualsub，点击安装就行。iOS 用户可能得费点事，因为 Safari 不支持扩展，不过可以用 Orion 浏览器，它能安装第三方扩展。具体步骤是先在 Orion 的设置里允许安装第三方扩展，然后从 Chrome 商店下载 Dualsub。
Dualsub 还有个隐藏功能，就是能过滤广告和 Shorts 视频。现在 YouTube 广告越来越多，有了这个功能，看视频更清爽了。不过要注意，iOS 系统版本得在 17.4 以上才能支持真正的全屏模式，不然字幕可能会被遮挡。
? 第二款利器：Trancy——AI 加持的沉浸式学习工具
如果你是外语学习者，Trancy 绝对值得一试。它不仅支持 YouTube 双语字幕，还能对网页内容进行划词翻译和全文沉浸翻译。我试过在手机上用 Trancy 看 YouTube 视频，右侧会自动弹出翻译栏，视频下方也有双语字幕，而且还能根据你的英语水平高亮生词，特别适合边看边学。
Trancy 的 AI 功能很强大，能分析句子语法，还能生成练习模式，比如影子跟读和填空练习。你可以收藏视频、例句和单词，建立自己的学习资料库。安装方面，Trancy 专门为 Android Firefox 设计，直接在 Firefox 商店下载就行。iOS 用户可以用 Safari，但得先安装 Trancy 的 iOS 版本，不过功能可能不如 Android 全。
? 第三款推荐：Relingo—— 基于兴趣的词汇学习工具
Relingo 的独特之处在于，它能让你在浏览网页和看视频的过程中不知不觉地学习词汇。它会根据你设置的难度等级，自动高亮并翻译生词，还能积累个人生词本。比如你在看 YouTube 视频时，遇到不认识的单词，Relingo 会高亮显示，鼠标移走后还会自动播放发音，记忆效果很好。
Relingo 支持多语言翻译，包括中文、韩语、日语等，适合不同语言背景的用户。免费版就能满足基本需求，如果你需要更多高级功能，比如高级翻译引擎和跨设备同步，可以升级会员，价格也不贵，每月不到 4 美元。安装方面，Relingo 支持 Chrome、Edge、Firefox 等主流浏览器，手机端同样可以使用。
? 其他实用工具：在线字幕下载与浏览器扩展
除了专门的扩展，还有一些在线工具也能下载 YouTube 字幕。比如DownloadYoutubeSubtitles.com，支持手机端操作，你只需在 YouTube 应用中复制视频链接，粘贴到网站上，就能下载 SRT、VTT 或 TXT 格式的字幕。这个工具的好处是无需安装，直接在浏览器中使用，适合偶尔需要下载字幕的用户。
另外，如果你使用的是 Android 手机，还可以利用系统自带的实时字幕功能。在安卓 10 及以上版本中，播放视频时呼出音量调节滑杆，点击字幕按钮就能开启实时字幕，不过目前仅支持英文。Chrome 浏览器也有类似功能，但同样只支持英文，而且需要在设置中手动开启。
? 手机端使用扩展的注意事项
虽然手机端支持扩展，但并不是所有浏览器都能完美兼容。推荐使用 Yandex 或 Kiwi 浏览器，它们基于 Chromium 内核，能直接安装 Chrome 扩展。安装时可能需要开启开发者模式，解压扩展文件，具体步骤可以参考相关教程。
另外，Manifest V3 的全面部署可能会影响部分扩展的功能。不过大部分主流扩展，如 Dualsub、Trancy 等，已经适配了新政策，用户无需担心。在安装扩展时，尽量选择更新频繁、用户评价好的，避免使用过时或存在安全风险的扩展。
总之，现在手机端下载 YouTube 字幕已经变得非常方便，无论是学习外语、研究视频内容还是离线观看，都能找到合适的工具。Dualsub、Trancy、Relingo 等扩展各有特色，大家可以根据自己的需求选择。记得在安装和使用过程中注意浏览器兼容性和安全问题，享受更高效、更便捷的观看体验。
该文章由dudu123.com嘟嘟 ai 导航整理，嘟嘟 AI 导航汇集全网优质网址资源和最新优质 AI 工具
