正文

多语言视频如何用 Whisper 生成英语字幕？时间码调整与 SRT/VTT 格式导出指南

AI资讯V管理员 /阅读
06 27
? 多语言视频如何用 Whisper 生成英语字幕？时间码调整与 SRT/VTT 格式导出指南

? 准备工作：环境搭建与工具安装


先来说说环境搭建。想要使用 Whisper 处理多语言视频生成英语字幕，得先把必要的工具和环境准备好。

安装 Whisper
Whisper 是 OpenAI 开源的语音识别模型，你可以通过 Python 的包管理工具 pip 来安装。在命令行中输入 pip install openai-whisper 就能完成安装。安装好之后，还需要下载模型。Whisper 有多种模型可供选择，比如 tiny、base、small、medium 和 large 等。模型越大，识别的准确率越高，但所需的计算资源也越多。如果你的电脑配置一般，base 或 small 模型就比较合适；要是追求高精度，那就选 large 模型。下载模型的命令是 whisper download-model [模型名称]，比如 whisper download-model base。

安装 FFmpeg
FFmpeg 是一个强大的多媒体处理工具，在处理视频和音频时经常会用到。你可以从 FFmpeg 的官方网站下载适合你操作系统的版本，然后将其添加到系统的环境变量中，这样在命令行中就能直接使用 FFmpeg 了。安装好 FFmpeg 后，你可以在命令行中输入 ffmpeg -version 来验证是否安装成功。

? 第一步：提取视频中的音频


提取视频中的音频是生成字幕的第一步。你可以使用 FFmpeg 来完成这个操作。假设你有一个名为 video.mp4 的视频文件，你可以在命令行中输入以下命令来提取音频：

bash
ffmpeg -i video.mp4 -vn -acodec copy audio.aac

这个命令中，-i 后面跟着的是输入视频文件的路径，-vn 表示只提取音频，忽略视频流，-acodec copy 表示直接复制音频流，不重新编码，这样可以保持音频的原始质量。输出的音频文件名为 audio.aac。

? 第二步：使用 Whisper 生成英语字幕


提取好音频后，就可以使用 Whisper 来生成英语字幕了。Whisper 支持直接将非英语语音翻译成英语字幕，这对于处理多语言视频非常方便。

命令行方式
你可以在命令行中输入以下命令来生成英语字幕：

bash
whisper audio.aac --language [原语言] --task translate --output_format srt --output_dir ./subtitles

这里，--language 后面跟着的是视频中原始语音的语言，比如 zh 表示中文，es 表示西班牙语等。--task translate 表示将语音翻译成英语，--output_format srt 表示输出 SRT 格式的字幕文件，--output_dir 后面跟着的是输出目录的路径，这里设置为当前目录下的 subtitles 文件夹。

Python 代码方式
如果你更喜欢使用 Python 代码来处理，也可以通过编写 Python 脚本来实现。首先，你需要导入 Whisper 库：

python
import whisper

然后，加载模型：

python
model = whisper.load_model("base")

接下来，使用模型对音频进行处理：

python
result = model.transcribe("audio.aac", language="zh", task="translate")

最后，将结果保存为 SRT 格式的字幕文件：

python
with open("subtitles.srt", "w", encoding="utf-8") as f:
    for segment in result["segments"]:
        start = segment["start"]
        end = segment["end"]
        text = segment["text"]
        f.write(f"{start:.3f} --> {end:.3f}\n{text}\n\n")

⏱️ 第三步：调整时间码


生成的字幕可能存在时间码不准确的情况，比如字幕与语音不同步，或者时间码的间隔不合适。这时候就需要对时间码进行调整。

手动调整
如果你对时间码的要求不是特别高，可以手动打开 SRT 文件，逐行修改时间码。SRT 文件的格式是每行包含一个时间码范围和对应的字幕内容，例如：

plaintext
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
这是第一句字幕。

你可以直接修改时间码的数值来调整字幕的显示时间。

使用工具调整
如果你觉得手动调整太麻烦，也可以使用一些专门的字幕编辑工具来调整时间码。比如 Subtitle Edit，这是一款免费的字幕编辑软件，支持多种字幕格式，并且提供了直观的时间轴界面，方便你对字幕进行精确调整。你可以从 Subtitle Edit 的官方网站下载并安装该软件，然后打开生成的 SRT 文件，通过拖动时间轴上的滑块来调整时间码。

? 第四步：导出为 SRT/VTT 格式


调整好时间码后，就可以将字幕导出为 SRT 或 VTT 格式了。

导出为 SRT 格式
如果你在使用 Whisper 生成字幕时已经指定了输出格式为 SRT，那么生成的字幕文件就是 SRT 格式的，不需要额外的操作。如果需要将其他格式的字幕文件转换为 SRT 格式，可以使用字幕编辑工具来实现。

导出为 VTT 格式
VTT 格式是一种基于 Web 的字幕格式，常用于网页视频。你可以使用字幕编辑工具将 SRT 格式的字幕文件转换为 VTT 格式。在 Subtitle Edit 中，你可以通过以下步骤进行转换：

  1. 打开 SRT 文件。
  2. 选择 “文件” 菜单中的 “另存为” 选项。
  3. 在弹出的保存对话框中，选择 “VTT” 格式作为保存类型。
  4. 输入文件名，点击 “保存” 按钮。

? 提高识别准确率的技巧


为了提高 Whisper 的识别准确率，你可以尝试以下技巧：

选择合适的模型
不同的 Whisper 模型在识别准确率和计算资源消耗上有所不同。如果你的电脑配置较高，建议选择较大的模型，如 medium 或 large，以获得更高的识别准确率。

预处理音频
在使用 Whisper 处理音频之前，可以对音频进行预处理，如降噪、标准化等。你可以使用 Audacity 等音频编辑工具来进行预处理。

提供上下文信息
在调用 Whisper 的 transcribe 方法时，可以提供一些上下文信息，比如音频的主题、说话者的身份等，这有助于 Whisper 更好地理解语音内容，提高识别准确率。

? 总结


通过以上步骤，你可以使用 Whisper 将多语言视频生成英语字幕，并调整时间码，最后导出为 SRT 或 VTT 格式。Whisper 的强大功能和灵活的配置使其成为处理多语言视频字幕的理想工具。希望这篇指南能够帮助你轻松完成多语言视频字幕的生成和处理工作。

该文章由dudu123.com嘟嘟 ai 导航整理，嘟嘟 AI 导航汇集全网优质网址资源和最新优质 AI 工具。