跨境电商出海，语言本地化一直是个大难题。商品图片和视频里的文字，要是翻译成目标市场的语言，传统方法费时费力还容易出错。象寄翻译这次升级，推出视频字幕替换和图文分离功能，可算是切中了外贸企业的痛点。
先来说说视频字幕替换。以前外贸企业想把产品视频翻译成多语言，要么得手动剪辑字幕，要么就得找专业团队，成本高不说，效率还低。象寄翻译的视频字幕替换功能，能自动识别视频里的原字幕，翻译成目标语言后直接替换。而且还支持多种字幕样式设计，比如字体、颜色、位置都能调整。就像摘要 19 提到的，还能添加热门背景音乐和人声旁白，让视频更符合当地用户的喜好。
举个例子，一家做家居用品的外贸企业，有个中文的产品演示视频。用象寄翻译的视频字幕替换功能，只需要把视频上传，选择目标语言，系统就能自动处理。翻译后的西班牙语视频，不仅字幕准确，还配上了当地流行的背景音乐，墨西哥站的观看时长提升了 41%，转化率提高了 28%。这样的效果，传统的手动翻译根本没法比。
再看看图文分离功能。外贸企业的商品图片，经常会有文字和图片混在一起的情况。要是直接翻译，很容易破坏图片的整体美感。象寄翻译的图文分离编辑器，能把图片中的文字和图像分开处理。文字部分可以用矢量文本框编辑，支持批量修改，拖拖拽拽就能完成修图。而且还能手工擦除背景，局部取消翻译，解决了 Logo、印花等过度翻译的问题。
比如说，一家服装外贸企业的商品图片上有中文的产品介绍和品牌 Logo。用象寄翻译的图文分离功能，先把文字部分提取出来翻译成英文，然后调整字体和位置，再重新合成到图片上。整个过程不需要专业的设计技能，普通员工就能操作，大大节省了时间和成本。
象寄翻译的这两个功能，对外贸企业的多语言需求适配得非常好。在视频方面，支持中英日韩欧美东南亚等多国语言，能满足不同市场的需求。在图片方面，图文分离编辑器操作简单，还能保持图片的高质量。而且，象寄翻译已经对接了多家跨境电商 ERP 系统，比如易仓、马六甲、妙手等，能实现无缝集成，提高工作效率。
不过，象寄翻译也不是十全十美的。比如在处理复杂背景的图片时，虽然有手工擦除功能，但还是需要一定的人工干预。另外，对于一些小众语言的支持，可能还不够完善。但总体来说，象寄翻译的这两个新功能，确实为外贸企业提供了一个高效、便捷的多语言本地化解决方案。
如果你是外贸企业的运营人员，不妨试试象寄翻译的这两个功能。相信它们能帮你节省大量的时间和成本，让你的产品在国际市场上更具竞争力。该文章由dudu123.com嘟嘟 ai 导航整理，嘟嘟 AI 导航汇集全网优质网址资源和最新优质 AI 工具。
