? 认识 JAIRO：不止于日文的学术资源宝库
如果你是从事学术研究的人，尤其是需要关注日本学术动态或国际合作研究的学者、学生，大概率听过 JAIRO 这个名字。但很多人对它的印象还停留在 “日本的学术资源库，里面全是日文论文”，这可就有点片面了。JAIRO 的全称是 Japan Academic Institutional Repositories Online，简单说就是日本学术机构知识库联盟，汇集了日本全国几百所大学、研究机构的学术成果，从论文、报告到会议记录都有收录。
但今天要重点说的是，JAIRO 早就不是 “日文专属” 了。随着国际学术交流越来越频繁，JAIRO 在多语言支持上做了不少升级，现在非日文使用者也能轻松在里面找到需要的研究资源。不管你需要英文、中文、韩文还是其他语言的论文，只要掌握正确的方法，都能在 JAIRO 里挖到宝。
可能有人会疑惑，日本的学术平台为什么会有非日文论文？其实很好理解。现在的学术研究早就不分国界了，日本的大学和研究机构经常和海外院校合作，这些合作研究产生的论文很多会用英文或合作方的语言发表。另外，不少在日本工作的外籍研究者，也习惯用自己的母语或英文发表成果。这些论文都会被收录到 JAIRO 里，成为非日文资源的重要来源。
? JAIRO 多语言界面切换：一秒上手的操作指南
第一次打开 JAIRO 官网的人，可能会被默认的日文界面吓一跳，别急，切换多语言界面其实超简单。打开 JAIRO 的主页（网址是https://jairo.nii.ac.jp/），在页面的右上角，你会看到一个小小的语言选择按钮，通常显示为 “日本語” 或者一个地球图标，点一下这个按钮，就会弹出语言选择列表。
目前 JAIRO 支持的语言包括英文、中文（简体和繁体）、韩文等常见学术用语种。如果你习惯用英文操作，直接选择 “English”，整个界面就会立刻切换成英文显示；如果更习惯中文，选 “中文（简体）” 就行，菜单、按钮、说明文字都会变成你熟悉的语言，瞬间消除语言障碍。
切换语言后，你会发现界面布局和日文版完全一致，只是文字变了。比如原来的 “検索” 按钮会变成 “搜索”，“リポジトリ一覧” 会变成 “知识库列表”。这样即使你不懂日文，也能轻松找到各个功能区，不用担心误操作。
这里有个小提醒：有时候浏览器的自动翻译功能可能会和 JAIRO 的官方多语言功能冲突，导致界面混乱。遇到这种情况，建议先关闭浏览器的自动翻译，再用 JAIRO 自带的语言切换功能，这样界面会更稳定，显示也更准确。
? 非日文论文搜索技巧：精准定位你需要的研究资源
切换到熟悉的语言界面后，接下来就是最关键的搜索环节了。JAIRO 的搜索框在主页最显眼的位置，不管切换到哪种语言，搜索框的位置都不会变，很好找。
直接在搜索框里输入你需要的关键词就行，但这里有个小技巧：搜索非日文论文时，尽量用目标语言的关键词。比如你想找英文论文，就输入英文关键词；想找中文论文，就用中文关键词。JAIRO 的搜索引擎对多语言关键词的识别度很高，不用特意翻译成日文，这样能更精准地匹配到非日文的研究成果。
如果不确定关键词的准确表达，也可以试试 “混合搜索”。比如用英文关键词加上研究领域的日文术语（但这种情况比较少，更推荐直接用目标语言关键词）。输入关键词后，点击搜索按钮，或者按回车键，就能看到初步的搜索结果了。
搜索结果页面也支持多语言显示，每个结果都会显示论文标题、作者、所属机构、发表时间，还有简短的摘要。这里要注意看摘要旁边的语言标识，比如有些结果会标注 “Language: English”，说明这是英文论文；标注 “Language: Chinese” 的就是中文论文，这样能快速筛选出你需要的语言类型。
? 非日文文献资源解析：JAIRO 里能找到哪些语言的论文？
很多人好奇，JAIRO 里到底有多少非日文论文？主要是哪些语言的？根据最新的数据，JAIRO 收录的非日文论文中，英文论文数量最多，占比超过非日文资源的 70%。这些英文论文主要来自日本顶尖大学的国际合作项目，比如东京大学、京都大学、早稻田大学等，很多教授会把和海外学者合作的研究成果用英文发表，并同步上传到 JAIRO。
除了英文，中文论文也是 JAIRO 里常见的非日文资源。特别是近年来，中日学术交流越来越密切，不少在日本高校任教的中国学者，或者中日合作研究的成果，会选择用中文发表，这些论文都会被收录到 JAIRO 中，涉及的领域包括人文社科、工程技术、医学等。
韩文论文在 JAIRO 里也有一定数量，主要集中在东亚研究、历史学、语言学等领域，这和日韩之间的学术交流传统有关。另外，偶尔还能看到法文、德文等欧洲语言的论文，虽然数量不多，但在一些专业领域，比如物理学、化学的基础研究方面，还是能找到有价值的资源。
从学科分布来看，非日文论文在自然科学、工程技术、医学领域数量最多，因为这些学科的国际合作更频繁，成果也更倾向于用英文等国际通用语言发表。人文社科领域的非日文论文则更多集中在比较研究、国际文化交流等方向。
? 高效获取非日文论文的实用技巧：避开搜索陷阱
想在 JAIRO 里高效找到非日文论文，光会搜索还不够，这些实用技巧能帮你少走弯路。首先是学会用 “筛选功能”。在搜索结果页面的左侧，有一排筛选条件，其中 “语言（Language）” 这一项一定要用好。
找到 “语言” 筛选框后，直接勾选你需要的语言，比如 “English”“中文”，点击 “应用筛选”，搜索结果就会立刻更新，只显示该语言的论文，这样能快速排除大量日文论文，节省时间。如果你不确定具体语言，也可以多选几个语言，扩大搜索范围。
其次要注意论文的 “开放获取” 标识。JAIRO 里的很多论文都支持免费下载全文，但有些可能只提供摘要。在搜索结果中，你会看到 “Full Text Available”（全文可获取）的标识，优先点击带有这个标识的论文，能直接下载 PDF 版本，省去申请获取的麻烦。
如果遇到只有摘要没有全文的情况，也不用急。论文页面通常会显示作者的邮箱和所属机构信息，你可以尝试给作者发邮件，说明研究需求，请求获取全文。日本学者在学术资源分享上比较开放，很多时候会乐意提供帮助。
还有个小细节：注意论文的发表时间。JAIRO 会实时更新资源，最新的非日文论文通常会标注 “Recently Added”，如果你需要追踪最新研究动态，多关注这个标识，能第一时间获取前沿成果。
? 非日文论文的全文获取与使用：从找到到用上的完整流程
找到心仪的非日文论文后，下一步就是获取和使用了。点击论文标题进入详情页，这里的信息更详细，包括作者简介、关键词、摘要、参考文献等，而且这些内容也会根据你设置的界面语言显示，比如英文论文的摘要会显示英文，中文论文的摘要会显示中文，方便快速了解论文核心内容。
如果论文支持全文下载，在详情页的显眼位置会有 “Download Full Text” 或 “下载全文” 的按钮，点击后就能直接保存 PDF 文件到电脑或手机里。下载速度通常很快，除非文件特别大，一般几秒到几十秒就能完成。
下载后的论文可以直接阅读，也可以导入到文献管理软件里，比如 EndNote、Zotero 等。JAIRO 的论文元数据支持标准格式导出，在详情页找到 “Export Metadata” 按钮，选择你需要的格式，就能把论文信息导入管理软件，方便后续整理和引用。
需要注意的是，JAIRO 里的论文虽然开放获取，但仍受版权保护，使用时要遵守学术规范，不能用于商业用途，引用时必须注明来源和作者。在论文详情页的底部，通常会有版权声明，明确标注了使用许可范围，比如 “CC BY-NC-ND”（署名 - 非商业性使用 - 禁止演绎），使用前最好看一下，避免侵权。
如果需要引用这篇论文，详情页里会提供标准的引用格式，包括 APA、MLA、Chicago 等常见格式，直接复制粘贴到你的参考文献列表里就行，省去手动排版的麻烦。
❓ 常见问题解答：遇到多语言使用难题怎么办？
在使用 JAIRO 多语言功能的过程中，可能会遇到一些小问题，这里整理了几个常见情况和解决方法。
有用户反映 “切换语言后，部分内容还是日文”，这通常是因为这些内容是论文本身的日文信息，比如日本机构的名称、日文参考文献等，属于正常现象，不影响非日文论文的查看和使用。如果实在介意，可以用浏览器的翻译功能单独翻译这些部分。
还有人问 “为什么搜索英文关键词，结果里还是有很多日文论文？” 这可能是因为这些日文论文的关键词里包含了你输入的英文词汇，或者涉及相关领域。解决方法就是用前面说的 “语言筛选” 功能，勾选英文后，就能过滤掉这些日文论文。
关于 “无法下载全文” 的问题，除了联系作者，还可以查看论文详情页的 “Repository” 信息，也就是收录这篇论文的机构知识库。点击机构名称，会跳转到该机构的官网知识库，有时候那里会提供全文下载通道，多一个获取途径。
如果遇到界面卡顿或语言切换失败，先试试刷新页面，或者清除浏览器缓存，大部分时候都能解决。如果还是不行，可以换个浏览器试试，比如 Chrome、Edge 等，对多语言界面的兼容性更好。
? 利用 JAIRO 多语言资源提升研究效率：给学术人的额外建议
JAIRO 的多语言支持不仅能帮你找到非日文论文，还能成为提升研究效率的好工具。比如，你可以定期关注 JAIRO 的 “国际合作研究专区”，这里专门收录跨国合作的研究成果，非日文论文集中，而且质量很高，能快速获取国际前沿动态。
对于刚开始接触 JAIRO 的人，可以从自己熟悉的领域入手，先用中文或英文关键词搜索，熟悉操作流程后，再逐步扩大搜索范围。比如学医学的先搜 “cancer research”（癌症研究）相关的英文论文，学历史的先搜 “东亚文化交流” 相关的中文论文，上手会更快。
另外，JAIRO 的 “机构导航” 功能也很实用。在主页找到 “Repositories” 或 “知识库列表”，里面按日本的大学和研究机构分类，点击你关注的机构，比如 “University of Tokyo”（东京大学），就能查看该机构收录的所有非日文论文，针对性更强，适合追踪特定机构的研究成果。
最后想说的是，学术研究离不开广泛的资源获取，JAIRO 的多语言支持让我们不用受语言限制，就能接触到日本学术圈的非日文研究成果。只要掌握这些操作技巧，你会发现，获取非日文论文其实一点都不难，甚至能成为你研究中的重要助力。
【该文章由dudu123.com嘟嘟 ai 导航整理，嘟嘟 AI 导航汇集全网优质网址资源和最新优质 AI 工具】
