用 AI 写网文小说的同行们,肯定都碰到过这种情况:生成的文字读起来总有点不对劲,句子硬邦邦的,像从外文直接翻译过来的,也就是大家常说的 “机翻感”。这种文字别说吸引读者追更了,可能刚看几行就被划走了。其实啊,只要掌握一些技巧,就能让 AI 写出的文字更自然流畅,摆脱那股子生硬的味道。
📝 精准打磨 prompt,给 AI 明确的风格指引
给 AI 的 prompt 就像给厨师的菜谱,菜谱越详细,炒出来的菜才越合口味。很多时候 AI 写出 “机翻感” 的文字,就是因为 prompt 太笼统,AI 不知道该往哪个方向发力。
得明确告诉 AI 你要写的小说类型和风格。是古风仙侠还是现代都市,是轻松甜宠还是悬疑惊悚,这些都得在 prompt 里说清楚。比如写古风仙侠,就要提示 AI 多用一些符合古代语境的词汇,避免出现现代网络用语;写悬疑惊悚,就得让它注意营造紧张氛围,句子可以适当短促,增强压迫感。要是 prompt 里只说 “写一个爱情故事”,AI 可能写出不伦不类的内容,既有古代的礼节又有现代的词汇,“机翻感” 自然就来了。
还要在 prompt 里描述清楚人物的性格和场景的氛围。人物是活泼开朗还是沉默寡言,说话的语气、常用的口头禅都不一样。场景是热闹的集市还是寂静的深夜小巷,环境描写的侧重点和用词也有很大差别。比如一个性格豪爽的江湖侠客,说话可能直接干脆,带点粗话也很正常;而一个温婉的大家闺秀,说话就得轻柔含蓄。把这些细节告诉 AI,它生成的文字才会更贴合人物和场景,减少 “机翻感”。
另外,prompt 里可以加入一些具体的写作范例。你可以挑一段你觉得写得好的、符合你想要的风格的文字,让 AI 参考这种写法。比如你想让文字有金庸武侠的味道,就可以放一段金庸的原文在 prompt 里,告诉 AI “按照这个风格来写”。AI 通过学习范例,能更快把握其中的精髓,写出的文字会更自然。
✍️ 优化句式结构,打破机械感
AI 生成的文字常常会有句式单调、结构僵硬的问题,这也是 “机翻感” 的重要来源。想要让文字更自然,就得在句式结构上下功夫。
避免长句堆砌。AI 有时候会生成一长串的句子,中间用很多逗号连接,读起来喘不过气,也显得很生硬。人类写作时,会根据表达的需要灵活运用长短句。比如在描写紧张的打斗场面时,多用短句,能增强节奏感;在描写细腻的心理活动时,可以适当用一些长句,把情感表达得更充分。我们可以在 AI 生成文字后,把那些过长的句子拆分成几个短句,让读起来更顺畅。
多运用断句和停顿。合适的断句能让文字更有韵律感,也符合人类的阅读习惯。比如 “他看到远处的山坡上开满了五颜六色的花微风吹过花瓣随风飘落”,可以改成 “他看到远处的山坡上,开满了五颜六色的花。微风吹过,花瓣随风飘落。” 这样一断句,是不是就自然多了?
模仿人类写作的句式变化。人类写东西不会一直用 “主语 + 谓语 + 宾语” 的简单句式,会有各种句式的变换,比如倒装、省略等。比如 “他走了,带着所有的希望” 可以改成 “带着所有的希望,他走了”,通过倒装让句子更有味道。我们可以参考优秀的网文作品,学习他们的句式变化,然后对 AI 生成的文字进行调整。
🔤 精挑细选词汇,摆脱翻译腔
词汇的使用不当,很容易让文字带上 “机翻感”。AI 有时候会用一些看似高级但不符合语境的词汇,或者直接搬用外文翻译过来的词汇,显得很别扭。
使用符合语境的常用词汇。网文是写给大众看的,要用大家熟悉的、常用的词汇,避免使用生僻词和过于专业的术语。比如 “他的行为举止十分跅弛不羁”,“跅弛不羁” 这个词很多读者可能都不认识,换成 “他的行为十分放荡不羁” 就好多了。当然,也不是说不能用复杂的词汇,关键是要用得恰当,符合场景和人物的身份。
避免翻译腔词汇。有些词汇在英文里很常用,但直接翻译成中文用在网文中,就会显得很奇怪。比如 “她摊了摊手说”,虽然能理解意思,但更自然的说法是 “她摆摆手说”;“他耸了耸肩” 可以改成 “他耸耸肩”。我们要多留意这些翻译腔词汇,把它们替换成更地道的中文表达。
注重词汇的情感色彩。不同的词汇带有不同的情感,AI 有时候会忽略这一点,用中性词来表达强烈的情感,显得很平淡。比如在描写悲伤的场景时,用 “他很难过” 就很普通,换成 “他的眼眶红了,声音带着哽咽,整个人像被抽走了力气”,通过更具情感色彩的词汇和描写,能让读者更能感受到人物的情绪。
❤️ 注入情感与个性,让文字有温度
“机翻感” 的文字往往缺乏情感和个性,就像一杯白开水,没什么味道。好的网文能让读者感受到人物的喜怒哀乐,文字要有温度。
赋予角色独特的语言风格。每个人物的性格、身份、经历不同,说话的方式也应该不一样。一个天真烂漫的小姑娘,说话可能会带点撒娇的语气,多用一些可爱的词汇;一个饱经沧桑的老者,说话可能会比较沉稳,带点人生哲理。我们可以在 AI 生成对话时,根据人物的设定进行修改,让对话更符合人物形象。比如一个急性子的角色,说话可能会比较简短、直接,甚至有点冲;而一个温柔的角色,说话会更委婉、平和。
在描写中融入情感倾向。同样的场景,用不同的情感倾向去描写,效果完全不同。比如描写下雨,既可以是 “大雨滂沱,让人心情烦躁”,也可以是 “细雨绵绵,让人感觉很惬意”。我们要根据小说的情节和人物的心情,在描写中加入相应的情感,让文字更有感染力。
加入个性化的细节描写。细节能让文字更生动,也更能体现个性。比如描写一个人紧张,不能只说 “他很紧张”,可以写 “他的手心冒出了汗,手指不停地绞着衣角,眼神有些慌乱”。这些细节能让读者更直观地感受到人物的状态。我们可以引导 AI 多进行细节描写,然后再进行筛选和修改,保留那些有个性、能体现情感的细节。
🧠 强化逻辑衔接,保证叙事流畅
AI 生成的文字有时候会出现逻辑不连贯的问题,前后内容衔接不上,让读者看得云里雾里,这也是 “机翻感” 的一个表现。
注重段落间的过渡。段落之间要有自然的过渡,不能突然从一个话题跳到另一个话题。可以用一些过渡性的句子,或者通过内容的关联来实现过渡。比如上一段写了主角遇到了困难,下一段可以写 “就在主角一筹莫展的时候,一个意想不到的人出现了”,这样就很自然地把两段内容连接起来了。
让情节发展有合理的因果关系。任何事情的发生都有原因和结果,网文的情节发展也不例外。AI 有时候会写出一些没有逻辑的情节,比如 “他明明很怕水,却突然跳进了河里救人”,如果没有特殊的原因,就会显得很突兀。我们要检查 AI 生成的情节,确保有合理的因果关系,让故事发展顺理成章。
避免内容的跳跃和断层。AI 可能会在生成过程中跳过一些必要的内容,导致叙事出现断层。比如前面写主角要去某个地方找某个人,下一段突然就写找到了,中间怎么去的、遇到了什么都没写,这就很不合理。我们要把这些缺失的内容补充完整,让故事的发展更连贯。
👀 结合人工修改,弥补 AI 不足
AI 再智能,也不能完全替代人类的思考和创作。想要彻底避免 “机翻感”,人工修改是必不可少的环节。
人工通读检查。AI 生成文字后,我们要从头到尾仔细读一遍,感受一下整体的流畅度和自然度。遇到读起来别扭的地方,及时进行修改。有时候 AI 生成的句子单独看没什么问题,但放在上下文里就显得不合适,这时候就要结合语境进行调整。
重点修改生硬部分。对于那些明显有 “机翻感” 的句子、词汇和段落,要重点打磨。可以换一种表达方式,或者重新组织语言,直到读起来自然为止。比如 “他以快速的速度跑向终点”,可以改成 “他飞快地跑向终点”。
根据读者反馈调整。读者的感受是最直接的,我们可以把 AI 生成并经过初步修改的内容发给一些读者试读,收集他们的反馈意见。针对读者提出的 “机翻感” 问题,进行有针对性的修改。比如读者觉得某个角色的对话太生硬,我们就可以重新修改这个角色的台词。
总之,用 AI 写网文小说想要避免 “机翻感”,需要从 prompt 设置、句式结构、词汇选择、情感注入、逻辑衔接和人工修改等多个方面入手。这是一个不断尝试和优化的过程,多练习、多总结经验,就能让 AI 生成的文字越来越自然流畅,写出受读者欢迎的网文作品。
【该文章由diwuai.com
第五 ai 创作,第五 AI - 高质量公众号、头条号等自媒体文章创作平台 | 降 AI 味 + AI 检测 + 全网热搜爆文库🔗立即免费注册 开始体验工具箱 - 朱雀 AI 味降低到 0%- 降 AI 去 AI 味】